8 Modismos Chineses Engraçados com Significados Literais Hilários

Exatamente idêntico

Significado literal: Um molde uma aparência

Com origem nas corporações de artesãos da Dinastia Ming, esta expressão idiomática significa literalmente "um (一) molde (模) produz uma (一) aparência (样)". Deriva da antiga arte da fundição de bronze, onde mestres artesãos utilizavam moldes precisos para criar peças idênticas. A repetição de '一' (um)...

Ame facilidade, ódio trabalha

Significado literal: Love Facil Hate Work

Esta expressão descreve a tendência humana de amar (好) a facilidade (逸) e odiar (恶) o trabalho (劳). Surgindo pela primeira vez em textos filosóficos pré-Qin, foi utilizada por Mêncio para alertar contra a inclinação natural, porém problemática, que prioriza o conforto em detrimento do esforço. A exp...

Vantagem de conexões próximas

Significado literal: Pavilhão perto da água

Aparecendo pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, este idioma descreve pavilhões (楼台) perto (近) da água (水), referindo-se à sua posição vantajosa para captar o reflexo da lua primeiro. A expressão ganhou maior uso durante a Dinastia Song como uma metáfora para acesso privilegiado ou posiciona...

Aceite tudo com mente aberta

Significado literal: Mar aceita cem rios

Este idioma descreve como o mar (海) aceita (纳) cem (百) rios (川), celebrando a inclusão e a amplitude de espírito. Ganhou proeminência inicialmente durante a Dinastia Tang, refletindo a era dourada cosmopolita da China, quando a capital Chang'an acolhia influências de toda a Ásia. A metáfora ganha fo...

Prepare antes que surjam problemas

Significado literal: Prepare guarda -chuva antes da chuva

Remontando ao Livro das Mutações da Dinastia Zhou, esta expressão descreve literalmente preparar (缪) com cordões de seda (绸) antes (未) que a chuva (雨) chegue. Originou-se da prática de reforçar edifícios durante as estações secas para evitar infiltrações. Os antigos carpinteiros inspecionavam e repa...

Não faz sentido

Significado literal: Não posso citar sua maravilha

Com origem em textos daoistas que descrevem mistérios inexplicáveis, esta expressão capta a sensação de encontrar algo cuja maravilha (妙) não pode (莫) ser nomeada (名). Durante o período das Seis Dinastias, era frequentemente utilizada na poesia e em escritos filosóficos para descrever experiências t...

O amor se estende a todas as conexões

Significado literal: Casa de amor e seu corvo

Esta delicada expressão descreve como o amor (爱) por uma casa (屋) se estende (及) mesmo ao corvo (乌) pousado no seu telhado. Remontando ao período dos Reinos Combatentes, surgiu pela primeira vez em textos que discutiam como o afeto se propaga naturalmente a coisas associadas. O corvo, frequentemente...

Mantenha os segredos bem

Significado literal: Boca de guarda como mamadeira

Comparando a boca a um frasco selado (瓶), este idioma surgiu durante a Dinastia Tang, quando a intriga na corte tornava a discrição essencial para a sobrevivência. A metáfora do frasco (瓶) foi inspirada em valiosos recipientes selados usados para armazenar líquidos preciosos, que perderiam seu valor...