三思而行

Pronúncia: sān sī ér xíng Significado literal: Pense três vezes depois age

Origem e Uso

Registrado pela primeira vez nos Analectos de Confúcio, onde o Mestre respondeu à interpretação de Zengzi sobre a reflexão (思) três vezes (三) antes da ação (行). O número três tinha significado no pensamento confuciano, representando a completude. Durante a Dinastia Song, filósofos expandiram este conceito para uma abordagem sistemática à tomada de decisões: examinando o precedente passado de um assunto, as circunstâncias presentes e as implicações futuras. Essa abordagem metódica influenciou as práticas burocráticas chinesas por séculos. Hoje, ela defende uma deliberação cuidadosa numa era de decisões rápidas, particularmente em escolhas profissionais e pessoais que mudam a vida.

Exemplos

Inglês: "Ela considerou cuidadosamente todas as implicações antes de tomar a decisão"

Chinês: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响