未雨绸缪(未雨綢繆)

Pronúncia: wèi yǔ chóu móu Significado literal: Prepare guarda -chuva antes da chuva

Origem e Uso

Remontando ao Livro das Mutações da Dinastia Zhou, esta expressão descreve literalmente preparar (缪) com cordões de seda (绸) antes (未) que a chuva (雨) chegue. Originou-se da prática de reforçar edifícios durante as estações secas para evitar infiltrações. Os antigos carpinteiros inspecionavam e reparavam as amarrações dos telhados preventivamente, pois condições úmidas tornavam os reparos perigosos e ineficazes. Essa sabedoria provou-se valiosa além da construção; durante a Dinastia Tang, passou a ser associada à famosa recomendação do Chanceler Wei Zheng sobre antecipar e prevenir problemas em vez de resolver crises. Atualmente, aplica-se a todas as formas de planejamento proativo, desde o gerenciamento de riscos empresariais à preparação financeira pessoal.

Exemplos

Inglês: "Ela economizava dinheiro todos os meses para despesas inesperadas"

Chinês: 她每月存钱以备不时之需