言行一致

Sebutan: yán xíng yī zhì Makna literal: Kata-kata dan tindakan konsisten

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan kata-kata (言) dan tindakan (行) yang konsisten (一致). Ia mencerminkan ideal Konfusian tentang integriti di mana ucapan sepadan dengan tingkah laku. Frasa ini muncul dalam teks yang memuji individu yang tindakannya memenuhi janji mereka. Confucius menekankan bahawa orang yang lebih baik lambat bercakap tetapi cepat bertindak, dan kata-kata mereka mesti sepadan dengan tindakan mereka. Penggunaan moden memuji mereka yang mengamalkan apa yang mereka ucapkan dan mengekalkan konsistensi antara nilai yang dinyatakan dan tingkah laku sebenar.

Contoh

Inggeris: "Dia sentiasa mengamalkan apa yang dia ucapkan."

Cina: 她总是言行一致。