人定胜天
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) secara literal bermaksud “kehendak manusia mengatasi alam”dan menyatakan “ketekunan menang”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: ren ding sheng tian, ren ding sheng tian,人定胜天 Makna, 人定胜天 dalam bahasa Melayu
Sebutan: rén dìng shèng tiān Makna literal: Kehendak manusia mengatasi alam
Asal-usul & Penggunaan
Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) menyampaikan kepercayaan bahawa kekuatan kehendak manusia (人, rén) dan ketentuan (定, dìng) dapat mengatasi (胜, shèng) kekuatan alam atau takdir (天, tiān). Frasa ini berakar dalam teks purba seperti 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), di mana ungkapan serupa menekankan kuasa agensi manusia. Dari masa ke masa, peribahasa ini berkembang untuk menekankan konsep moden bahawa usaha manusia dapat menang atas cabaran alam. Dalam penggunaan kontemporari, ia mendorong ketekunan dan kepercayaan bahawa melalui ketentuan, orang dapat membentuk takdir mereka dan mencapai kejayaan walaupun menghadapi halangan yang seolah-olah tidak dapat diatasi.
Contoh
Inggeris: "Dengan ketentuan yang kuat, dia mengatasi semua halangan yang menghalang jalannya."
Cina: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Kejayaan melalui ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keterampilan melebihi batasan semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kejayaan segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 人定胜天 dalam bahasa Melayu?
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) secara literal diterjemahkan sebagai “Kehendak manusia mengatasi alam”dan digunakan untuk menyatakan “Ketekunan menang”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 人定胜天 digunakan?
Situasi: Dengan ketentuan yang kuat, dia mengatasi semua halangan yang menghalang jalannya.
Apakah pinyin untuk 人定胜天?
Sebutan pinyin untuk 人定胜天 ialah “rén dìng shèng tiān”.