人定胜天

Sebutan: rén dìng shèng tiān Makna literal: Kehendak manusia mengatasi alam

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) menyampaikan kepercayaan bahawa kekuatan kehendak manusia (人, rén) dan ketentuan (定, dìng) dapat mengatasi (胜, shèng) kekuatan alam atau takdir (天, tiān). Frasa ini berakar dalam teks purba seperti 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), di mana ungkapan serupa menekankan kuasa agensi manusia. Dari masa ke masa, peribahasa ini berkembang untuk menekankan konsep moden bahawa usaha manusia dapat menang atas cabaran alam. Dalam penggunaan kontemporari, ia mendorong ketekunan dan kepercayaan bahawa melalui ketentuan, orang dapat membentuk takdir mereka dan mencapai kejayaan walaupun menghadapi halangan yang seolah-olah tidak dapat diatasi.

Contoh

Inggeris: "Dengan ketentuan yang kuat, dia mengatasi semua halangan yang menghalang jalannya."

Cina: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。