破镜重圆

Sebutan: pò jìng chóng yuán Makna literal: Cermin pecah bersatu semula

Asal-usul & Penggunaan

Idiom 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) berasal dari sebuah cerita menyentuh hati semasa akhir zaman Dinasti Selatan dan Utara. Ketika Dinasti Chen berada di ambang kejatuhan, Xu Deyan, suami kepada Puteri Lechang, meramalkan perpisahan mereka yang akan datang akibat perang. Dalam perpisahan yang penuh air mata, mereka memecahkan cermin gangsa (破, pecah; 镜, cermin) kepada dua, masing-masing menyimpan sepotong sebagai tanda ikatan mereka. Mereka berjanji untuk bersatu semula pada Festival Lentera dengan menjual separuh cermin mereka di pasar. Setelah Dinasti Chen jatuh, Puteri Lechang menjadi gundik dalam rumah seorang bangsawan Dinasti Sui. Xu Deyan, setelah banyak kesukaran, menemuinya melalui kepingan cermin, dan mereka akhirnya bersatu semula. Idiom ini melambangkan pertemuan semula pasangan yang terpisah. Dalam penggunaan moden, ia mewakili harapan dan kemungkinan perdamaian selepas perpisahan.

Contoh

Inggeris: "Setelah bertahun-tahun terpisah, mereka akhirnya berdamai dan memperbaiki hubungan yang retak."

Cina: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。