10 Simpulan Bahasa Cina Bertuah untuk Majlis Rumah Baru

Sangat popular

Makna literal: Halaman rumah sesibuk pasar

Kiasan yang jelas ini menggambarkan halaman rumah (门庭) yang sibuk seperti pasar (若市). Ia berasal dari Dinasti Han, pada mulanya menggambarkan kediaman pegawai berpengaruh di mana ramai pengunjung datang untuk bertemu. Metafora itu mendapat makna khusus semasa Dinasti Tang, apabila ia melambangkan ke...

Langsung ke pokok persoalan

Makna literal: Buka pintu nampak gunung

Idiom yang mudah difahami ini mencerminkan kebijaksanaan seni bina reka bentuk tradisional Cina, di mana membuka (开) pintu (门) untuk melihat (见) gunung (山) melambangkan feng shui yang ideal. Semasa Dinasti Song, ia berkembang daripada penerangan literal kepada teknik sastera, menganjurkan komunikasi...

Berasa selesa di mana-mana sahaja

Makna literal: Seluruh dunia sebagai rumah

Muncul semasa zaman pengembangan Dinasti Han, idiom universal ini membayangkan seluruh dunia (四海) sebagai rumah seseorang (家). Ia mencerminkan perdagangan antarabangsa dan pertukaran budaya yang semakin berkembang pada era itu di sepanjang Laluan Sutera. Teks sejarah memuji diplomat dan pedagang yan...

Memahami sesuatu secara mendalam

Makna literal: Mengira seperti harta pusaka keluarga

Peribahasa ini menggambarkan pengetahuan mendalam tentang mengira (数) harta pusaka (珍) keluarga (家) dengan kefahaman yang sempurna. Ia berasal daripada gambaran keluarga pedagang semasa Dinasti Song, yang mengetahui inventori mereka dengan perincian yang tepat. Metafora ini mendapat makna budaya yan...

Berasa kerdil dan tidak berdaya di hadapan kebesaran.

Makna literal: Merenung lautan, menghela nafas panjang

Peribahasa ini merakamkan perasaan memandang (望) lautan luas (洋) dan menghela nafas panjang (兴叹) sama ada kerana kagum atau pasrah. Ia berasal dari Dinasti Qin, dilaporkan daripada reaksi Jing Ke setelah melihat laut timur sebelum percubaan membunuhnya ke atas bakal Maharaja Pertama. Frasa ini menda...

Orang awam yang tidak bersalah menderita akibat masalah orang lain.

Makna literal: Pintu gerbang kota terbakar

Idiom ini berasal daripada ungkapan yang lebih panjang di mana pintu gerbang kota (城门) terbakar (失火), tetapi bencana itu merebak sehingga memudaratkan ikan di parit (殃及池鱼). Ia berasal daripada amaran pentadbiran Dinasti Han tentang bagaimana masalah di pusat kuasa mempengaruhi pihak yang jauh dan ti...

Mencipta tanpa maklum balas praktikal

Makna literal: Membina kereta di sebalik pintu tertutup

Peribahasa ini secara harfiah menggambarkan tindakan membuat kereta (造车) di sebalik pintu tertutup (闭门). Ia berasal dari teks 'Hanfeizi' zaman Negara Berperang. Kisah ini menceritakan seorang lelaki yang membina pedati secara terasing, hanya untuk menyedari ia tidak muat melalui pintu atau tidak dap...

Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar

Makna literal: Menunjuk kemahiran pertukangan kayu kepada Lu Ban

Idiom angkuh ini menggambarkan perbuatan mempamerkan (弄) kemahiran kapak (斧) di hadapan pintu Lu Ban (班门), seorang tukang mahir legenda. Ia berasal daripada puisi Dinasti Tang oleh Li He. Lu Ban, yang dihormati sebagai dewa penaung pertukangan kayu China, melambangkan ketukangan yang tiada tandingan...

Memilih keseronokan yang lebih sederhana berbanding pameran status.

Makna literal: Berjalan dengan tenang sebagai ganti kenderaan.

Peribahasa ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pegawai yang menolak hadiah kereta kuda daripada maharaja, memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi lambang cita-cita sarjana dalam mencari kegembiraan dalam kesederhanaa...

Hidup aman dan bekerja gembira

Makna literal: Kediaman yang damai, pekerjaan yang gembira

Peribahasa ini berasal daripada cita-cita pemerintahan Dinasti Han dalam 'Buku Han', mula-mula muncul sebagai matlamat pentadbiran yang mewakili kemakmuran seimbang. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi istilah piawai dalam dokumen dasar yang mengukur kejayaan pemerintahan. Gandingan 'kediaman yang damai...