10 Simpulan Bahasa Cina untuk Ibu Bapa & Keibubapaan

Mencapai kejayaan yang lebih besar lagi

Makna literal: Puncak galah seratus kaki

Berasal daripada ajaran Buddha Chan dari Dinasti Tang, simpulan bahasa ini menggambarkan seseorang yang seimbang di atas galah setinggi seratus kaki (百尺竿头). Imej ini berasal daripada dialog antara Guru Fengxue dan murid-muridnya tentang transendensi, menunjukkan bahawa pencapaian sebenar memerlukan ...

Pengaruh yang lembut dan menyuburkan

Makna literal: Angin musim bunga bertukar menjadi hujan

Kiasan puitis ini berakar umbi sejak falsafah pendidikan Dinasti Han, di mana pengajaran ideal dibandingkan dengan angin musim bunga (春风) yang bertukar menjadi hujan yang menyuburkan (化雨). Imej ini diambil daripada kearifan pertanian – bayu musim bunga dan hujan lembut menyuburkan tumbuhan tanpa mem...

Sesuatu akan berlaku apabila tiba masanya

Makna literal: Buah masak, tangkai gugur

Metafora pertanian ini menggambarkan bagaimana sebiji buah (瓜) gugur secara semula jadi dari tangkainya (蒂) apabila masak (熟), berasal dari kebijaksanaan petani semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Petani memerhatikan bahawa memaksa buah dipetik dari pokok sebelum masanya memberikan hasil yang ...

Sempurna melalui usaha yang teliti

Makna literal: Jed menjadi sempurna

Asalnya muncul dalam Klasik Puisi, peribahasa ini merujuk kepada proses pembuatan jed (玉) yang teliti dan memerlukan kesabaran, di mana batu itu menjadi (成) sempurna melalui kerja yang cermat (汝). Tukang purba memerhatikan bahawa keindahan sebenar jed hanya muncul melalui usaha yang sabar dan diseng...

Belajar daripada yang berilmu

Makna literal: Melihat yang berilmu, berhasrat menyamai

Ungkapan ini, yang berasal dari Analek Konfusius, menggalakkan orang yang melihat (见) mereka yang berilmu (贤) untuk berhasrat (思) menyamai (齐) mereka. Ia melambangkan cita-cita Konfusianisme tentang peningkatan diri melalui teladan positif. Semasa Dinasti Han, ia menjadi asas falsafah pendidikan, me...

Kerosakan akibat campur tangan yang tergesa-gesa

Makna literal: Mencabut anak benih untuk membantu pertumbuhan

Peribahasa pertanian ini menggambarkan tindakan yang tidak berkesan dan memudaratkan: mencabut (拔) anak benih (苗) untuk 'membantu' (助) pertumbuhannya (长). Ia berasal daripada tulisan Mencius semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang. Beliau mengisahkan seorang petani yang tidak sabar, yang tidak berpuas ...

Kekasih zaman kanak-kanak atau sahabat

Makna literal: Plum hijau dan kuda buluh

Idiom yang penuh nostalgia ini menggandingkan plum hijau (青梅) dengan kuda buluh (竹马), berasal daripada rangkap penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan zaman kanak-kanak. Ia menggambarkan kanak-kanak memetik plum sambil menunggang kuda mainan buatan sendiri daripada buluh—sebuah perma...

Menghormati guru atau asal-usul yang sederhana

Makna literal: Menyayangi bulu sehingga membalikkan kot bulu

Teks zaman Negara Berperang, 'Lü's Spring and Autumn Annals', memperkenalkan gambaran menyayangi bulu (爱毛) sehingga seseorang membalikkan kot bulu (反裘) untuk memeriksa asasnya. Para sarjana Dinasti Han mengubahnya menjadi metafora untuk menghargai asal-usul berbanding rupa luaran. Di utara China, di...

Mendapat keseronokan tulen dalam membantu orang lain

Makna literal: Gembira membantu orang

Frasa ini berasal dari ajaran etika Konfusianisme dalam kitab Analects yang disusun sekitar 500 SM. Konsep ini muncul dalam perbincangan Konfusius tentang pelbagai motivasi untuk tindakan mulia, di mana kebahagiaan dalaman mewakili bentuk tertinggi. Semasa Dinasti Han, ia menjadi pusat kepada penila...