8 Simpulan Bahasa Cina Bertuah Tentang Warna Merah (红)

Sangat popular

Makna literal: Halaman rumah sesibuk pasar

Kiasan yang jelas ini menggambarkan halaman rumah (门庭) yang sibuk seperti pasar (若市). Ia berasal dari Dinasti Han, pada mulanya menggambarkan kediaman pegawai berpengaruh di mana ramai pengunjung datang untuk bertemu. Metafora itu mendapat makna khusus semasa Dinasti Tang, apabila ia melambangkan ke...

Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga

Makna literal: Menghargai masa seperti emas

Simpulan bahasa ini, yang muncul semasa kebudayaan komersial Dinasti Song yang semakin berkembang, menyamakan penghargaan (如) masa (时) dengan emas (金). Ia menjadi penting apabila jam air mekanikal meningkatkan ketepatan penjagaan masa, menjadikan ketepatan masa semakin mustahak dalam perkhidmatan aw...

Memberikan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Menitikkan mata naga

Peribahasa yang gamblang ini berasal dari kisah pelukis legenda Zhang Sengyou pada zaman Dinasti Selatan dan Utara. Setelah melukis (画) empat ekor naga (龙) di dinding kuil, beliau sengaja tidak melukiskan anak matanya. Apabila ditanya, beliau menjelaskan bahawa menitikkan (点) mata (睛) akan menghidup...

Perpaduan mewujudkan kekuatan

Makna literal: Banyak tekad membina tembok

Metafora seni bina ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) boleh membentuk tembok yang tidak dapat ditembusi (城), mengambil ilham daripada seni bina pertahanan Cina purba. Ia mendapat kepentingan semasa zaman Negara Berperang apabila tembok kota memerlukan usaha yang besar dan terselaras untuk d...

Mempertahankan integriti tanpa kompromi

Makna literal: Berpegang pada kebenaran tanpa mengampu

Berasal daripada wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan penegakan kebenaran (守正) dengan keengganan untuk mengampu atau berkompromi dengan prinsip (不阿). Istilah ini menjadi terkenal semasa tempoh intrik politik yang sengit, di mana pegawai istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan pri...

Hidup aman dan bekerja gembira

Makna literal: Kediaman yang damai, pekerjaan yang gembira

Peribahasa ini berasal daripada cita-cita pemerintahan Dinasti Han dalam 'Buku Han', mula-mula muncul sebagai matlamat pentadbiran yang mewakili kemakmuran seimbang. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi istilah piawai dalam dokumen dasar yang mengukur kejayaan pemerintahan. Gandingan 'kediaman yang damai...

Thriving; flourishing

Makna literal: Flourishing toward prosperity

Pepatah ini menggunakan 'xinxin' (欣欣) yang digandakan, yang bermaksud pertumbuhan yang berkembang maju atau menggembirakan, digabungkan dengan menuju ke arah (向) kemakmuran (荣). Ia pada asalnya menggambarkan pertumbuhan tumbuhan yang kuat dan berkembang untuk menggambarkan sebarang perkembangan yang...