10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Bahaya & Risiko

Meminjam kekuasaan untuk mengugut

Makna literal: Rubah menggunakan kekuasaan harimau

Idiom ini berasal dari dongeng zaman Negara Berperang di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kekuasaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengugut haiwan lain. Kisah ini mula-mula muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang licik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang mendapatk...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Desiran angin, jeritan bangau

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 Masihi), peribahasa ini muncul selepas Perang Fei River. Tentera yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka tersilap setiap desiran angin (风) dan jeritan bangau (鹤) (唳) sebagai pergerakan musuh. Imej ini diambil daripada sifat berhati-hati bangau, yang dalam...

Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu

Makna literal: Melukis ular menambah kaki

Kisah teladan purba menceritakan seorang pelukis yang kalah dalam pertandingan minum arak kerana dia meluangkan masa lebih untuk menambah kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Ungkapan ini mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Han sebagai amaran agar tidak merosakkan sesuatu yang sudah mencukupi m...

Pembohongan yang diulang-ulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat harimau menjadi nyata

Peribahasa ini berasal daripada amaran menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana pembohongan berulang tiga (三) orang (人) boleh menjadikan tuntutan yang tidak masuk akal sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—kelihatan benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam t...

Terlalu curiga tanpa sebab

Makna literal: Busur di cawan, bayangan ular

Kisah dari Dinasti Jin ini menceritakan seorang sarjana yang melihat pantulan busur (弓) dalam cawannya (杯), salah menyangka ia sebagai bayangan ular (蛇) (影). Penyakitnya yang timbul daripada ketakutan itu hanya surut apabila dia mengetahui kebenaran. Mula dicatat dalam 'Jin Shu', kisah ini selari de...

Keberanian di bawah tekanan

Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa gentar

Peribahasa ini menggambarkan tindakan menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧), berasal daripada kisah keberanian Jeneral Yue Fei semasa Dinasti Song Selatan. Catatan sejarah merekodkan bagaimana Yue mengekalkan ketenangan di bawah keadaan medan perang yang melampau, menginspirasikan tente...

Merisaukan perkara yang tidak mungkin berlaku secara tidak perlu

Makna literal: Orang Qi risau langit

Peribahasa yang merujuk kepada kegelisahan ini bercerita tentang seorang dari negeri Qi (杞人) yang bimbang (忧) akan langit (天) jatuh, berasal daripada teks falsafah 'Liezi' pada zaman Negara-negara Berperang. Ia mengisahkan tentang seorang lelaki yang begitu risau akan langit runtuh, bumi retak, dan ...

Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana

Makna literal: Rumput dan pokok semuanya askar

Peribahasa psikologi ini menggambarkan melihat rumput (草) dan pokok (木) semuanya (皆) sebagai askar (兵), berasal dari zaman Tiga Kerajaan di mana seorang jeneral yang kalah menjadi begitu ketakutan semasa berundur sehingga bunyi geseran tumbuh-tumbuhan kelihatan seperti pasukan musuh. Ungkapan ini mu...

Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.

Makna literal: Berebut-rebut untuk menjadi yang pertama, takut ketinggalan.

Suasana persaingan sengit di istana empayar Dinasti Han telah melahirkan frasa ini, yang menggambarkan dua dorongan kembar: berusaha untuk menjadi yang pertama (争先) dan takut untuk menjadi yang terakhir (恐后). Ahli sejarah istana mencatat bagaimana gabungan cita-cita dan kebimbangan ini mendorong tin...