10 Idiom Cina untuk Majlis Memasuki Rumah Baharu

Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.

Makna literal: Seorang lelaki tua kehilangan kuda.

Peribahasa yang mendalam ini berasal daripada kisah seorang lelaki tua yang bijaksana (Sai Weng) yang tinggal berhampiran sempadan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (Shī Mǎ). Apabila jiran-jiran datang untuk menenangkannya, dia bertanya, 'Bagaimana kamu tahu ini bukan nasib baik?' Memang ben...

Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.

Makna literal: Menghargai keharmonian sebagai yang paling berharga.

Peribahasa ini, yang menggalakkan keharmonian (和) sebagai sesuatu yang bernilai (贵), dapat dikesan kembali kepada karya klasik Dinasti Zhou, 'Guoyu,' yang mencerminkan falsafah diplomatik awal Cina. Konsep ini mendapat kepentingan baharu semasa empayar kosmopolitan Dinasti Tang, di mana ia membimbin...

Roda nasib akan berputar.

Makna literal: Masa tiba dan nasib berputar

Peribahasa optimistik ini menggambarkan saat apabila masa tiba (时来) dan nasib berputar (运转). Ia berasal daripada amalan tilikan nasib semasa Dinasti Zhou, di mana nasib dilihat sebagai kitaran dan bukannya tetap. Konsep ini mendapat gemanya yang tersendiri semasa Dinasti Tang, apabila cerita terseba...

Tempat kedamaian yang sempurna

Makna literal: Mata air pic di luar alam

Frasa ini, yang menggambarkan sebuah mata air bunga pic (桃) di luar (外) dunia (世), berasal daripada puisi prosa terkenal Tao Yuanming pada abad ke-5 mengenai seorang nelayan yang menemui utopia terpencil. Kisah penemuan lembah tersembunyi di mana orang hidup dalam harmoni sempurna, tidak menyedari p...

Mengimbangi kecemerlangan dengan keharmonian sosial

Makna literal: Menghormati pekerjaan, gembira bermasyarakat

Pendekatan seimbang ini menganjurkan agar seseorang menghormati (敬) profesionnya (业) sambil gembira (乐) bermasyarakat (群), pertama kali muncul dalam teks pendidikan Konfusian semasa Dinasti Han. Ia berasal daripada ajaran Konfusius bahawa cendekiawan ideal haruslah rajin dalam pelajaran mereka dan h...

Tenaga dan semangat muda yang bersemarak

Makna literal: Semangat pagi yang bersemarak

Teks-teks Taois awal mula-mula menghubungkan tenaga pagi (朝气) dengan semangat yang bersemarak (蓬勃), melihat fajar sebagai jelmaan daya hidup. Penyair Dinasti Tang mengembangkan gambaran ini untuk meraikan kecergasan muda dalam semua bentuknya. Masyarakat pertanian China purba memberi makna istimewa ...

Memilih keseronokan yang lebih sederhana berbanding pameran status.

Makna literal: Berjalan dengan tenang sebagai ganti kenderaan.

Peribahasa ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pegawai yang menolak hadiah kereta kuda daripada maharaja, memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi lambang cita-cita sarjana dalam mencari kegembiraan dalam kesederhanaa...

Hidup aman dan bekerja gembira

Makna literal: Kediaman yang damai, pekerjaan yang gembira

Peribahasa ini berasal daripada cita-cita pemerintahan Dinasti Han dalam 'Buku Han', mula-mula muncul sebagai matlamat pentadbiran yang mewakili kemakmuran seimbang. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi istilah piawai dalam dokumen dasar yang mengukur kejayaan pemerintahan. Gandingan 'kediaman yang damai...

Selamat sepenuhnya dan tanpa sebarang kemudaratan walaupun berdepan bahaya

Makna literal: Aman dan tanpa penyakit

Idiom ini berasal dari 'Rekod Tiga Kerajaan' yang menggambarkan mangsa yang terselamat dari malapetaka. Istilah '恙' (yàng) pada asalnya merujuk secara khusus kepada wabak atau penyakit epidemik sebelum meluas kepada kemudaratan umum. Semasa Dinasti Jin, ia menjadi singkatan dalam laporan ketenteraan...

Mendapat keseronokan tulen dalam membantu orang lain

Makna literal: Gembira membantu orang

Frasa ini berasal dari ajaran etika Konfusianisme dalam kitab Analects yang disusun sekitar 500 SM. Konsep ini muncul dalam perbincangan Konfusius tentang pelbagai motivasi untuk tindakan mulia, di mana kebahagiaan dalaman mewakili bentuk tertinggi. Semasa Dinasti Han, ia menjadi pusat kepada penila...