旷日持久

Sebutan: kuàng rì chí jiǔ Makna literal: Berpanjangan dan bertahan lama

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) berasal dari konteks sejarah semasa Zaman Perang Negara, seperti yang dicatat dalam teks Han Barat 《战国策》 (Zhànguó Cè). Kisah ini melibatkan negara Zhao, yang menghadapi serangan dari negara Yan. Pemimpin Zhao, walaupun mendapat nasihat sebaliknya, mencari bantuan ketenteraan luar dengan menyerahkan wilayah kepada negara Qi. Keputusan ini membawa kepada konflik yang berpanjangan (旷日, kuàng rì) dan bertahan lama (持久, chí jiǔ), menguras sumber daya Zhao. Peribahasa ini menyoroti kepentingan pandangan strategik dan memberi amaran terhadap terlibat dalam usaha yang berpanjangan yang membazirkan masa dan sumber. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan situasi di mana usaha diperpanjang tanpa perlu, sering kali membawa kepada ketidakcekapan.

Contoh

Inggeris: "Projek ini telah berlanjutan selama bertahun-tahun tanpa penyelesaian."

Cina: 这个项目旷日持久，始终没有解决。