返璞归真

Sebutan: fǎn pú guī zhēn Makna literal: Kembali kepada kesederhanaan dan kebenaran

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) berasal dari sebuah cerita dalam zaman Perang Negara, seperti yang dicatat dalam teks Han Barat 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Ia menceritakan tentang seorang lelaki bernama Bian He (卞和) yang menemui batu unik di Gunung Jing (荆山). Percaya bahawa ia mengandungi jade berharga, dia mempersembahkannya kepada Raja Chu. Namun, para pengrajin jade diraja menolaknya sebagai batu biasa, menyebabkan Bian He dihukum dengan keras. Hanya di bawah raja yang kemudian, batu itu dibuka, mendedahkan jade yang jarang, yang kemudian dikenali sebagai 和氏璧 (Hé shì bì). Peribahasa ini secara harfiah bermaksud 'kembali kepada kesederhanaan dan kebenaran,' menekankan pentingnya melihat di sebalik penampilan untuk memahami intipati sesuatu. Dalam penggunaan moden, ia mendorong kembali kepada keadaan semula jadi atau kesederhanaan seseorang, sering digunakan untuk menggambarkan gaya hidup atau falsafah yang menghargai keaslian berbanding kepura-puraan.

Contoh

Inggeris: "Dia memutuskan untuk meninggalkan dunia korporat dan menerima gaya hidup yang lebih sederhana."

Cina: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。