唇齿相依

Sebutan: chún chǐ xiāng yī Makna literal: Bibir dan gigi bergantung

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) berasal dari konteks sejarah zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seperti yang dicatat dalam teks kuno 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). Cerita ini melibatkan negara Jin yang mencari laluan melalui negara Yu untuk menyerang negara Guo. Seorang penasihat bijak, Gong Zhiqi, memberi amaran bahawa jika Guo jatuh, Yu akan menjadi seterusnya, kerana mereka saling berkait rapat seperti bibir dan gigi. Peribahasa ini kemudiannya digunakan semasa zaman Tiga Kerajaan apabila negara Wu dan Shu membentuk pakatan strategik, digambarkan sebagai saling bergantung seperti bibir dan gigi. Karakter 唇 (chún, bibir) dan 齿 (chǐ, gigi) melambangkan kebergantungan bersama. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan hubungan atau situasi di mana pihak-pihak saling berkait dan bergantung antara satu sama lain.

Contoh

Inggeris: "Dalam persahabatan yang rapat, sokongan mereka antara satu sama lain adalah penting untuk kesejahteraan mereka."

Cina: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。