痴人说梦

Sebutan: chī rén shuō mèng Makna literal: Orang bodoh bercakap tentang mimpi

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) berasal dari sebuah cerita yang melibatkan seorang sami dinasti Tang bernama Sengjia (僧伽). Semasa era Longshuo, Sengjia dikenali kerana amalan spiritualnya yang mendalam dan sering mengembara di sepanjang Sungai Yangtze dan Huai. Suatu hari, seorang sarjana bertanya kepadanya tentang nama keluarga dan kewarganegaraannya. Sengjia dengan humor menjawab, 'Nama keluarga He' (何姓) dan 'Negara He' (何国人), menunjukkan keterasingannya dari identiti duniawi. Sarjana itu, mengambil kata-kata ini secara harfiah, mengukirnya di batu nisan Sengjia. Cerita ini, yang kemudian diceritakan semula oleh sami dinasti Song Huihong (惠洪) dalam 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话), menggambarkan maksud ungkapan ini: bercakap secara absurd atau tidak masuk akal. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan kenyataan yang tidak realistik atau fantastik, seakan-akan memberitahu mimpi kepada orang bodoh.

Contoh

Inggeris: "Rancangan besarnya untuk kejayaan hanyalah mimpi orang bodoh."

Cina: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。