不务正业

Sebutan: bù wù zhèng yè Makna literal: Mengabaikan pekerjaan utama

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 不务正业 (bù wù zhèng yè) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan tugas atau profesion utama mereka untuk terlibat dalam aktiviti lain. Frasa ini pertama kali muncul dalam novel dinasti Ming 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà), di mana ia menggambarkan watak-watak yang terlibat dalam tingkah laku menganggur dan tidak bertanggungjawab setelah kehilangan ibu bapa mereka. Ungkapan ini terdiri daripada empat aksara: 不 (bù, tidak), 务 (wù, menghadiri), 正 (zhèng, betul), dan 业 (yè, perniagaan atau profesion). Dalam penggunaan moden, ia membawa konotasi negatif dan sering digunakan untuk mengkritik individu yang menganggur, mencari kesenangan, atau terlibat dalam amalan menipu daripada memberi tumpuan kepada kerja yang sah.

Contoh

Inggeris: "Dia menghabiskan semua masanya pada hobi daripada memberi tumpuan kepada kerjanya."

Cina: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。