草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) secara literal bermaksud “rumput dan pokok semuanya askar”dan menyatakan “paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Makna, 草木皆兵 dalam bahasa Melayu
Sebutan: cǎo mù jiē bīng Makna literal: Rumput dan pokok semuanya askar
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa psikologi ini menggambarkan melihat rumput (草) dan pokok (木) semuanya (皆) sebagai askar (兵), berasal dari zaman Tiga Kerajaan di mana seorang jeneral yang kalah menjadi begitu ketakutan semasa berundur sehingga bunyi geseran tumbuh-tumbuhan kelihatan seperti pasukan musuh. Ungkapan ini mula digunakan secara meluas pada zaman Dinasti Tang, menggambarkan mentaliti terkepung di kalangan pegawai yang terancam. Imej semula jadi ini dengan jelas menggambarkan bagaimana ketakutan mengubah persekitaran biasa menjadi ancaman yang dirasakan. Penggunaan modennya menggambarkan bagaimana kebimbangan boleh memesongkan persepsi, terutamanya relevan dalam situasi tekanan tinggi di mana trauma masa lalu mempengaruhi pertimbangan semasa.
Bila Menggunakan
Situasi: Selepas insiden pecah keselamatan, Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) yang paranoid itu mencurigai setiap pekerja sebagai pengintip yang berpotensi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Tidak dapat menyembunyikan rasa geli hati
Ketahui lebih lanjut →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk
Ketahui lebih lanjut →
如履薄冰
rú lǚ báo bīng
Kehati-hatian melampau dalam situasi berisiko
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 草木皆兵 dalam bahasa Melayu?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) secara literal diterjemahkan sebagai “Rumput dan pokok semuanya askar”dan digunakan untuk menyatakan “Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 草木皆兵 digunakan?
Situasi: Selepas insiden pecah keselamatan, Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) yang paranoid itu mencurigai setiap pekerja sebagai pengintip yang berpotensi.
Apakah pinyin untuk 草木皆兵?
Sebutan pinyin untuk 草木皆兵 ialah “cǎo mù jiē bīng”.