呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) secara literal bermaksud “memanggil angin, memanggil hujan”dan menyatakan “mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Makna, 呼风唤雨 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hū fēng huàn yǔ Makna literal: Memanggil angin, memanggil hujan
Asal-usul & Penggunaan
Tradisi shamanistik kuno memberi kita gambaran memanggil angin (呼风) dan memanggil hujan (唤雨). Penulis Dinasti Tang mengubahnya daripada kawalan cuaca literal kepada pengaruh metaforik ke atas peristiwa. Metafora meteorologi itu menggambarkan dengan tepat keupayaan untuk mempengaruhi kuasa alam, melambangkan pengaruh luar biasa terhadap keadaan.
Contoh
Inggeris: "Pelabur yang berpengaruh itu mampu mengubah arah aliran pasaran hanya dengan satu kenyataan awam."
Cina: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 呼风唤雨 dalam bahasa Melayu?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Memanggil angin, memanggil hujan”dan digunakan untuk menyatakan “Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 呼风唤雨 digunakan?
Situasi: Pelabur yang berpengaruh itu mampu mengubah arah aliran pasaran hanya dengan satu kenyataan awam.
Apakah pinyin untuk 呼风唤雨?
Sebutan pinyin untuk 呼风唤雨 ialah “hū fēng huàn yǔ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 呼风唤雨
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.