龙马精神(龍馬精神)
龙马精神 (lóng mǎ jīng shén) secara literal bermaksud “semangat naga-kuda”dan menyatakan “kecergasan muda meskipun usia telah lanjut”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: long ma jing shen, long ma jing shen,龙马精神 Makna, 龙马精神 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lóng mǎ jīng shén Makna literal: Semangat naga-kuda
Asal-usul & Penggunaan
Idiom yang bersemangat ini menggabungkan tenaga naga (龙) dan kuda (马) (精神), berasal daripada perihal pegawai-pegawai berusia tetapi bertenaga semasa Dinasti Tang. Kedua-dua haiwan ini melambangkan daya hidup yang luar biasa dalam budaya Cina — naga mewakili kuasa empayar dan kuda melambangkan kekuatan tanpa mengenal penat. Frasa ini mula mendapat perhatian semasa Dinasti Song, apabila nilai-nilai Konfusianisme menekankan sumbangan berterusan tanpa mengira usia. Berbeza dengan istilah untuk daya tahan semata-mata, ia secara khusus meraikan tenaga dinamik dan semangat yang berterusan hingga ke usia tua. Penggunaan moden menghormati warga emas yang mengekalkan kecergasan dan produktiviti muda jauh melebihi kemerosotan berkaitan usia yang dijangka, terutamanya mereka yang terus memberikan sumbangan bermakna kepada masyarakat, menjelmakan nilai tradisional Cina bahawa kebijaksanaan dan daya hidup boleh saling melengkapi dan bukannya berkurangan antara satu sama lain.
Bila Menggunakan
Situasi: Profesor berusia 85 tahun itu masih mengajar kelas sepenuh masa dengan tenaga yang luar biasa.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.
Ketahui lebih lanjut →
前途无量
qián tú wú liàng
Potensi tanpa had untuk kejayaan masa depan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 龙马精神 dalam bahasa Melayu?
龙马精神 (lóng mǎ jīng shén) secara literal diterjemahkan sebagai “Semangat naga-kuda”dan digunakan untuk menyatakan “Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 龙马精神 digunakan?
Situasi: Profesor berusia 85 tahun itu masih mengajar kelas sepenuh masa dengan tenaga yang luar biasa.
Apakah pinyin untuk 龙马精神?
Sebutan pinyin untuk 龙马精神 ialah “lóng mǎ jīng shén”.