出类拔萃(出類拔萃)
出类拔萃 (chū lèi bá cuì) secara literal bermaksud “melangkaui orang ramai”dan menyatakan “kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan kegigihan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: chu lei ba cui, chu lei ba cui,出类拔萃 Makna, 出类拔萃 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chū lèi bá cuì Makna literal: Melangkaui orang ramai
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa terkemuka ini menggambarkan muncul (出) dari satu kategori (类) dan menjulang tinggi (拔) mengatasi keramaian (萃), berasal dari Kitab Han Akhir. Pada mulanya, ia digunakan untuk menggambarkan pegawai yang bakat luar biasa mereka membezakan mereka daripada rakan sekerja. Metafora pertaniannya membayangkan tumbuhan yang tumbuh lebih tinggi daripada tumbuh-tumbuhan sekeliling, diambil daripada gambaran pertanian yang lazim dalam masyarakat Cina. Semasa Dinasti Tang, laporan peperiksaan diraja menggunakannya untuk mengenal pasti calon-calon yang benar-benar luar biasa. Tidak seperti istilah untuk keunggulan mudah, ia secara khusus menekankan keunggulan semula jadi yang menjadi jelas dengan sendirinya melalui perbandingan. Penggunaan modennya mengenal pasti individu yang kebolehan atau pencapaian mereka jauh mengatasi kumpulan rakan sebaya mereka, terutamanya dalam bidang persaingan di mana pembezaan yang bermakna memerlukan keunggulan yang ketara.
Bila Menggunakan
Situasi: Kertas penyelidikannya jelas lebih unggul berbanding semua kertas lain yang dihantar ke persidangan itu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan kegigihan
大器晚成
dà qì wǎn chéng
Kecemerlangan berkembang seiring waktu.
Ketahui lebih lanjut →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Mendapat kelebihan di semua arah
Ketahui lebih lanjut →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Mengimbangi kecemerlangan dengan keharmonian sosial
Ketahui lebih lanjut →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Mencurahkan seluruh tenaga dan perasaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 出类拔萃 dalam bahasa Melayu?
出类拔萃 (chū lèi bá cuì) secara literal diterjemahkan sebagai “Melangkaui orang ramai”dan digunakan untuk menyatakan “Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Kegigihan ..
Bila 出类拔萃 digunakan?
Situasi: Kertas penyelidikannya jelas lebih unggul berbanding semua kertas lain yang dihantar ke persidangan itu.
Apakah pinyin untuk 出类拔萃?
Sebutan pinyin untuk 出类拔萃 ialah “chū lèi bá cuì”.