绕梁三日(繞樑三日)

Sebutan: rào liáng sān rì Makna literal: Bergema di alang selama tiga hari

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang bergema ini menggambarkan muzik yang berlegar-legar (绕) di alang siling (梁) selama tiga (三) hari (日), berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Catatan sejarah menceritakan tentang persembahan pemuzik legenda Boya yang begitu menyentuh hati sehingga bunyinya kekal bergema di dewan selama beberapa hari selepas itu. Rujukan seni bina khusus kepada alang bumbung ini berkaitan dengan reka bentuk bangunan klasik Cina, di mana siling beralang terbuka boleh menghasilkan resonans akustik. Semasa Dinasti Tang, pengkritik muzik menggunakannya untuk menggambarkan gubahan yang meninggalkan kesan mendalam melebihi persembahan awalnya. Penggunaan modennya menggambarkan sebarang pengalaman estetik dengan kesan kuat dan berpanjangan kepada penonton, terutamanya persembahan seni atau ekspresi yang terus bergema secara emosi lama setelah pendedahan awal.

Contoh

Inggeris: "Melodi menusuk kalbu penyanyi itu kekal terngiang-ngiang dalam fikiran semua orang lama setelah konsert berakhir."

Cina: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中