江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) secara literal bermaksud “bakat jiang yan telah kehabisan”dan menyatakan “kreativiti mengering secara kekal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Makna, 江郎才尽 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jiāng láng cái jìn Makna literal: Bakat Jiang Yan telah kehabisan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom tentang kemerosotan kreativiti ini merujuk kepada bakat penyair Jiang Yan (江郎) yang semakin kehabisan (才尽), berasal daripada kritikan sastera Dinasti Selatan. Menurut catatan sejarah, Jiang menghasilkan karya awal yang cemerlang tetapi karya-karya terkemudian menunjukkan kemerosotan kualiti yang ketara. Sejarawan sastera menggunakan kes ini untuk membincangkan sama ada kemampuan kreatif boleh berkurang dari semasa ke semasa. Semasa Dinasti Tang, apabila kadar celik huruf berkembang, ia menjadi rujukan piawai dalam perbincangan tentang kelangsungan seni. Tidak seperti istilah untuk kebuntuan sementara, ia secara khusus menggambarkan kemerosotan kekal kemampuan yang pernah ditunjukkan. Penggunaan moden menggambarkan kemerosotan kemampuan kreatif atau intelektual, terutamanya apabila membandingkan karya awal dan akhir seseorang individu, menunjukkan bahawa bakat yang luar biasa sekalipun kadang-kadang boleh kehabisan.
Bila Menggunakan
Situasi: Penulis yang pernah gemilang itu nampaknya telah kehilangan kemampuan kreatifnya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 江郎才尽 dalam bahasa Melayu?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) secara literal diterjemahkan sebagai “Bakat Jiang Yan telah kehabisan”dan digunakan untuk menyatakan “Kreativiti mengering secara kekal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 江郎才尽 digunakan?
Situasi: Penulis yang pernah gemilang itu nampaknya telah kehilangan kemampuan kreatifnya.
Apakah pinyin untuk 江郎才尽?
Sebutan pinyin untuk 江郎才尽 ialah “jiāng láng cái jìn”.