讳疾忌医(諱疾忌醫)
讳疾忌医 (huì jí jì yī) secara literal bermaksud “menyembunyikan penyakit, mengelak doktor”dan menyatakan “menyembunyikan masalah memburukkan lagi keadaan.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hui ji ji yi, hui ji ji yi,讳疾忌医 Makna, 讳疾忌医 dalam bahasa Melayu
Sebutan: huì jí jì yī Makna literal: Menyembunyikan penyakit, mengelak doktor
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan enggan (忌) mendapatkan rawatan perubatan (医), yang berasal daripada catatan sejarah Dinasti Han. Ia pada mulanya merujuk kepada putera Maharaja Wen yang menyembunyikan penyakitnya kerana takut kelihatan lemah, akhirnya meninggal dunia akibat keadaan yang boleh dirawat. Semasa Dinasti Tang, frasa ini berkembang melangkaui penyakit literal untuk menggambarkan penyembunyian masalah organisasi atau sosial daripada menanganinya. Metafora perubatan ini bergaung dalam budaya Cina, di mana pengiktirafan masalah secara tradisinya dilihat sebagai langkah pertama ke arah penyelesaian. Penggunaan moden mengkritik keengganan untuk mengakui dan menangani masalah yang jelas, terutamanya apabila rasa malu atau kerosakan reputasi menghalang campur tangan yang perlu, sering mengakibatkan peningkatan kesukaran yang sepatutnya boleh dielakkan.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat itu enggan mengakui masalah kewangannya sehingga kemuflisan tidak dapat dielakkan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung
Ketahui lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kebimbangan melampau yang menimbulkan simptom fizikal
Ketahui lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 讳疾忌医 dalam bahasa Melayu?
讳疾忌医 (huì jí jì yī) secara literal diterjemahkan sebagai “Menyembunyikan penyakit, mengelak doktor”dan digunakan untuk menyatakan “Menyembunyikan masalah memburukkan lagi keadaan.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 讳疾忌医 digunakan?
Situasi: Syarikat itu enggan mengakui masalah kewangannya sehingga kemuflisan tidak dapat dielakkan.
Apakah pinyin untuk 讳疾忌医?
Sebutan pinyin untuk 讳疾忌医 ialah “huì jí jì yī”.