愚公移山
愚公移山 (yú gōng yí shān) secara literal bermaksud “seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.”dan menyatakan “kegigihan mengatasi rintangan besar.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan and kegigihan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yu gong yi shan, yu gong yi shan,愚公移山 Makna, 愚公移山 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yú gōng yí shān Makna literal: Seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini mengisahkan tentang seorang lelaki tua yang bertekad (愚公) yang mula memindahkan (移) gunung (山) yang menghalang laluannya. Kisah ini berasal dari 'Liezi' semasa zaman Negara-negara Berperang. Apabila diejek kerana cuba melakukan tugas mustahil sedemikian pada usia tuanya, dia menjawab bahawa walaupun dia mungkin mati, keturunannya akan meneruskan usaha sehingga gunung-gunung itu tiada lagi. Dewa-dewa, yang tersentuh dengan kegigihannya, memerintahkan agar gunung-gunung itu dipindahkan. Semasa Dinasti Han, kisah ini menjadi lambang kekuatan usaha pelbagai generasi dalam menghadapi cabaran yang kelihatan mustahil. Penggunaan moden meraikan ketabahan yang bertekad menentang halangan yang sangat besar, terutamanya projek yang memerlukan usaha berterusan dalam tempoh yang panjang, mengajarkan bahawa aplikasi usaha yang konsisten dapat mengatasi cabaran yang paling hebat sekalipun.
Bila Menggunakan
Situasi: Walaupun berdepan rintangan yang menggunung, pasukan kecil itu kekal gigih sehingga mereka merevolusikan industri tersebut.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & kegigihan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
前途无量
qián tú wú liàng
Potensi tanpa had untuk kejayaan masa depan
Ketahui lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian yang diseimbangkan dengan kecermatan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 愚公移山 dalam bahasa Melayu?
愚公移山 (yú gōng yí shān) secara literal diterjemahkan sebagai “Seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.”dan digunakan untuk menyatakan “Kegigihan mengatasi rintangan besar.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Kegigihan ..
Bila 愚公移山 digunakan?
Situasi: Walaupun berdepan rintangan yang menggunung, pasukan kecil itu kekal gigih sehingga mereka merevolusikan industri tersebut.
Apakah pinyin untuk 愚公移山?
Sebutan pinyin untuk 愚公移山 ialah “yú gōng yí shān”.