愚公移山
愚公移山 (yú gōng yí shān) secara literal bermaksud “seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.”dan menyatakan “kegigihan mengatasi rintangan besar.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yu gong yi shan, yu gong yi shan,愚公移山 Makna, 愚公移山 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yú gōng yí shān Makna literal: Seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini mengisahkan tentang seorang lelaki tua yang bertekad (愚公) yang mula memindahkan (移) gunung (山) yang menghalang laluannya. Kisah ini berasal dari 'Liezi' semasa zaman Negara-negara Berperang. Apabila diejek kerana cuba melakukan tugas mustahil sedemikian pada usia tuanya, dia menjawab bahawa walaupun dia mungkin mati, keturunannya akan meneruskan usaha sehingga gunung-gunung itu tiada lagi. Dewa-dewa, yang tersentuh dengan kegigihannya, memerintahkan agar gunung-gunung itu dipindahkan. Semasa Dinasti Han, kisah ini menjadi lambang kekuatan usaha pelbagai generasi dalam menghadapi cabaran yang kelihatan mustahil. Penggunaan moden meraikan ketabahan yang bertekad menentang halangan yang sangat besar, terutamanya projek yang memerlukan usaha berterusan dalam tempoh yang panjang, mengajarkan bahawa aplikasi usaha yang konsisten dapat mengatasi cabaran yang paling hebat sekalipun.
Bila Menggunakan
Situasi: Walaupun berdepan rintangan yang menggunung, pasukan kecil itu kekal gigih sehingga mereka merevolusikan industri tersebut.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 愚公移山 dalam bahasa Melayu?
愚公移山 (yú gōng yí shān) secara literal diterjemahkan sebagai “Seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.”dan digunakan untuk menyatakan “Kegigihan mengatasi rintangan besar.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 愚公移山 digunakan?
Situasi: Walaupun berdepan rintangan yang menggunung, pasukan kecil itu kekal gigih sehingga mereka merevolusikan industri tersebut.
Apakah pinyin untuk 愚公移山?
Sebutan pinyin untuk 愚公移山 ialah “yú gōng yí shān”.