掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

Sebutan: yǎn ěr dào líng Makna literal: Menutup telinga sambil mencuri loceng

Asal-usul & Penggunaan

Kiasan yang menipu diri ini menggambarkan perbuatan menutup (掩) telinga (耳) seseorang sambil mencuri (盗) loceng (铃), berasal dari teks zaman Negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu.' Ia mengisahkan seorang pencuri yang mengidamkan sebuah loceng tetapi bimbang akan bunyinya. Penyelesaiannya adalah dengan menutup telinganya sendiri sambil mencuri loceng itu, percaya secara bodoh bahawa jika dia tidak dapat mendengarnya, orang lain juga tidak akan dapat mendengarnya. Keanehan itu dengan sempurna menggambarkan penipuan diri melalui persepsi terpilih. Semasa Dinasti Han, kisah ini menjadi contoh piawai dalam konteks undang-undang untuk memberi amaran terhadap penipuan yang jelas. Penggunaan moden pula menggambarkan cubaan untuk mengabaikan masalah yang jelas melalui kebutaan yang disengajakan, terutamanya situasi di mana orang meyakinkan diri mereka bahawa mengabaikan realiti entah bagaimana akan mengubahnya.

Bila Menggunakan

Situasi: Syarikat itu mengabaikan aduan pelanggan sambil mendakwa perkhidmatan mereka cemerlang.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.