信手拈来(信手拈來)

Sebutan: xìn shǒu niān lái Makna literal: Mengambil sesuka hati

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan perbuatan mengambil (拈来) sesuatu dengan santai (信手) dan mudah. Ia berasal daripada gambaran ahli kaligrafi dan penyair ulung pada Dinasti Tang. Pada mulanya, ia menjelaskan bagaimana seniman yang mahir dapat menghasilkan karya secara spontan tanpa persediaan atau kesulitan. Aksara 信 (xìn) melambangkan keyakinan semula jadi, manakala 拈 (niān) pula secara khusus menggambarkan gerakan jari yang halus memetik sesuatu yang kecil. Semasa Dinasti Song, ia dikaitkan dengan kecemerlangan ilmiah, di mana rujukan klasik dan komposisi datang dengan mudah kepada minda yang terlatih. Penggunaan moden menggambarkan kepakaran yang sebati sehingga persembahan yang canggih kelihatan santai, terutamanya dalam konteks kreatif atau intelektual di mana kemahiran kompleks telah menjadi kebiasaan melalui amalan yang panjang.

Contoh

Inggeris: "Penyair ulung itu mengarang sajak-sajak indah dengan mudah semasa majlis tersebut."

Cina: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句