信手拈来(信手拈來)
信手拈来 (xìn shǒu niān lái) secara literal bermaksud “mengambil sesuka hati”dan menyatakan “mencipta dengan mudah berkat kepakaran”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: xin shou nian lai, xin shou nian lai,信手拈来 Makna, 信手拈来 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xìn shǒu niān lái Makna literal: Mengambil sesuka hati
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan perbuatan mengambil (拈来) sesuatu dengan santai (信手) dan mudah. Ia berasal daripada gambaran ahli kaligrafi dan penyair ulung pada Dinasti Tang. Pada mulanya, ia menjelaskan bagaimana seniman yang mahir dapat menghasilkan karya secara spontan tanpa persediaan atau kesulitan. Aksara 信 (xìn) melambangkan keyakinan semula jadi, manakala 拈 (niān) pula secara khusus menggambarkan gerakan jari yang halus memetik sesuatu yang kecil. Semasa Dinasti Song, ia dikaitkan dengan kecemerlangan ilmiah, di mana rujukan klasik dan komposisi datang dengan mudah kepada minda yang terlatih. Penggunaan moden menggambarkan kepakaran yang sebati sehingga persembahan yang canggih kelihatan santai, terutamanya dalam konteks kreatif atau intelektual di mana kemahiran kompleks telah menjadi kebiasaan melalui amalan yang panjang.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyair ulung itu mengarang sajak-sajak indah dengan mudah semasa majlis tersebut.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut
Ketahui lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 信手拈来 dalam bahasa Melayu?
信手拈来 (xìn shǒu niān lái) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengambil sesuka hati”dan digunakan untuk menyatakan “Mencipta dengan mudah berkat kepakaran”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 信手拈来 digunakan?
Situasi: Penyair ulung itu mengarang sajak-sajak indah dengan mudah semasa majlis tersebut.
Apakah pinyin untuk 信手拈来?
Sebutan pinyin untuk 信手拈来 ialah “xìn shǒu niān lái”.