左右逢源

Sebutan: zuǒ yòu féng yuán Makna literal: Kiri kanan menemui sumber

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa bertuah ini menggambarkan penemuan (逢) mata air/sumber (源) sama ada berpaling ke kiri atau kanan (左右), berasal daripada huraian Dinasti Tang mengenai bentuk muka bumi yang ideal untuk penempatan. Pada awalnya, ia menggambarkan lokasi geografi di mana sumber air melimpah ruah di semua arah, melambangkan kemakmuran semula jadi yang sempurna. Semasa Dinasti Song, ia berkembang untuk menggambarkan tokoh politik yang mengekalkan hubungan baik dengan puak-puak yang bersaing. Metafora air amat bermakna dalam masyarakat pertanian, di mana mata air yang mudah diakses menentukan kemakmuran komuniti. Penggunaan moden menggambarkan individu yang berjaya mengharungi situasi kompleks dengan pelbagai pilihan yang menguntungkan atau mengekalkan hubungan produktif merentasi kumpulan yang berbeza, menunjukkan kedua-dua kemahiran dan keadaan yang bertuah.

Contoh

Inggeris: "Perunding yang serba boleh itu menyelesaikan masalah di pelbagai jabatan dengan mudah."

Cina: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题