巧夺天工(巧奪天工)
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) secara literal bermaksud “kemahiran mengatasi ciptaan alam”dan menyatakan “ketukangan melangkaui batas alam semula jadi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qiao duo tian gong, qiao duo tian gong,巧夺天工 Makna, 巧夺天工 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qiǎo duó tiān gōng Makna literal: Kemahiran mengatasi ciptaan alam
Asal-usul & Penggunaan
Ungkapan ini memuji ketukangan manusia yang begitu mahir (巧) sehingga kelihatan menyaingi (夺) ciptaan alam (天) (工), pertama kali muncul dalam kritikan seni Dinasti Han. Ia berasal daripada penilaian ukiran jed dan bekas gangsa yang luar biasa yang mencapai kehalusan yang seolah-olah mustahil. Konsep ini bersifat revolusioner dalam estetika Cina, menunjukkan bahawa kreativiti manusia berpotensi melebihi keindahan semula jadi. Semasa kebangkitan semula Dinasti Song, ia dikaitkan dengan inovasi teknikal yang belum pernah terjadi sebelumnya. Ketegangan antara menghormati alam semula jadi dan melampaui batasannya mencerminkan perdebatan falsafah Cina mengenai potensi manusia. Penggunaan moden meraikan ketukangan atau pencapaian teknikal yang luar biasa yang menolak batasan apa yang kelihatan mungkin, dari seni tradisional hingga teknologi canggih.
Bila Menggunakan
Situasi: Ukiran jed yang rumit itu melangkaui apa yang disangka mungkin oleh manusia.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 巧夺天工 dalam bahasa Melayu?
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) secara literal diterjemahkan sebagai “Kemahiran mengatasi ciptaan alam”dan digunakan untuk menyatakan “Ketukangan melangkaui batas alam semula jadi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 巧夺天工 digunakan?
Situasi: Ukiran jed yang rumit itu melangkaui apa yang disangka mungkin oleh manusia.
Apakah pinyin untuk 巧夺天工?
Sebutan pinyin untuk 巧夺天工 ialah “qiǎo duó tiān gōng”.