束手无策(束手無策)
束手无策 (shù shǒu wú cè) secara literal bermaksud “tangan terikat, tiada strategi.”dan menyatakan “benar-benar tidak berdaya tanpa sebarang pilihan.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shu shou wu ce, shu shou wu ce,束手无策 Makna, 束手无策 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shù shǒu wú cè Makna literal: Tangan terikat, tiada strategi.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan keadaan tangan yang terikat (束手) tanpa sebarang strategi atau pilihan (策) yang ada. Ia berasal daripada teks ketenteraan pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia mula muncul dalam catatan sejarah mengenai tentera yang dikepung tanpa jalan keluar atau rancangan pertempuran. Imej fizikal tangan yang terikat jelas menyampaikan pengalaman psikologi keterbatasan dan ketidakberdayaan. Semasa Dinasti Song, ia digunakan secara lebih meluas dalam wacana politik, menggambarkan situasi pentadbiran tanpa pilihan dasar yang berdaya maju. Berbeza dengan peribahasa yang hanya menggambarkan kesukaran, ia menunjukkan ketiadaan penyelesaian yang lengkap. Penggunaan modennya menggambarkan situasi di mana walaupun pakar mendapati diri mereka tanpa pendekatan yang boleh dilaksanakan, terutamanya dalam krisis yang belum pernah berlaku yang mana pengalaman tidak dapat memberikan panduan.
Bila Menggunakan
Situasi: Pasukan pengurusan benar-benar buntu apabila berdepan dengan krisis yang belum pernah berlaku sebelum ini.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung
Ketahui lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kebimbangan melampau yang menimbulkan simptom fizikal
Ketahui lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 束手无策 dalam bahasa Melayu?
束手无策 (shù shǒu wú cè) secara literal diterjemahkan sebagai “Tangan terikat, tiada strategi.”dan digunakan untuk menyatakan “Benar-benar tidak berdaya tanpa sebarang pilihan.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 束手无策 digunakan?
Situasi: Pasukan pengurusan benar-benar buntu apabila berdepan dengan krisis yang belum pernah berlaku sebelum ini.
Apakah pinyin untuk 束手无策?
Sebutan pinyin untuk 束手无策 ialah “shù shǒu wú cè”.