通宵达旦(通宵達旦)

Sebutan: tōng xiāo dá dàn Makna literal: Melalui malam mencapai fajar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa temporal ini menggambarkan usaha bekerja sepanjang (通) malam (宵) sehingga mencapai (达) waktu fajar (旦). Asalnya boleh dijejak kembali kepada catatan pegawai-pegawai rajin pada zaman Dinasti Han. Ia menjadi terkenal melalui kisah sarjana-pegawai Dinasti Song Utara, Sima Guang, yang dilaporkan belajar sepanjang malam yang tidak terhitung jumlahnya semasa menyusun karya sejarahnya yang monumental. Watak khusus 旦 (fajar) menggambarkan matahari terbit di atas ufuk, mencipta imej kegigihan yang jelas sehingga penyelesaian semula jadi. Berbeza dengan istilah untuk kerja semalaman biasa, ia membawa konotasi dedikasi yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas-tugas penting. Penggunaan moden merangkumi situasi respons kecemasan hingga tempoh genting akademik dan profesional, menggambarkan usaha yang berterusan tanpa gangguan sehingga tercapainya penyelesaian.

Contoh

Inggeris: "Pasukan perubatan bekerja tanpa henti sehingga mereka menstabilkan semua pesakit kecemasan."

Cina: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定