通宵达旦(通宵達旦)
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) secara literal bermaksud “melalui malam mencapai fajar”dan menyatakan “bekerja sepanjang malam”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: tong xiao da dan, tong xiao da dan,通宵达旦 Makna, 通宵达旦 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tōng xiāo dá dàn Makna literal: Melalui malam mencapai fajar
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa temporal ini menggambarkan usaha bekerja sepanjang (通) malam (宵) sehingga mencapai (达) waktu fajar (旦). Asalnya boleh dijejak kembali kepada catatan pegawai-pegawai rajin pada zaman Dinasti Han. Ia menjadi terkenal melalui kisah sarjana-pegawai Dinasti Song Utara, Sima Guang, yang dilaporkan belajar sepanjang malam yang tidak terhitung jumlahnya semasa menyusun karya sejarahnya yang monumental. Watak khusus 旦 (fajar) menggambarkan matahari terbit di atas ufuk, mencipta imej kegigihan yang jelas sehingga penyelesaian semula jadi. Berbeza dengan istilah untuk kerja semalaman biasa, ia membawa konotasi dedikasi yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas-tugas penting. Penggunaan moden merangkumi situasi respons kecemasan hingga tempoh genting akademik dan profesional, menggambarkan usaha yang berterusan tanpa gangguan sehingga tercapainya penyelesaian.
Bila Menggunakan
Situasi: Pasukan perubatan bekerja tanpa henti sehingga mereka menstabilkan semua pesakit kecemasan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 通宵达旦 dalam bahasa Melayu?
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Melalui malam mencapai fajar”dan digunakan untuk menyatakan “Bekerja sepanjang malam”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 通宵达旦 digunakan?
Situasi: Pasukan perubatan bekerja tanpa henti sehingga mereka menstabilkan semua pesakit kecemasan.
Apakah pinyin untuk 通宵达旦?
Sebutan pinyin untuk 通宵达旦 ialah “tōng xiāo dá dàn”.