固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara literal bermaksud “kukuh seperti sup logam”dan menyatakan “pertahanan yang tidak dapat ditembusi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Makna, 固若金汤 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gù ruò jīn tāng Makna literal: Kukuh seperti sup logam
Asal-usul & Penggunaan
Metafora ketenteraan ini menggambarkan pertahanan yang kukuh (固) seperti (若) logam (金) dan air parit panas (汤). Ia berasal daripada pembinaan kubu zaman Dinasti Han, di mana pintu gerbang logam dan air mendidih merupakan langkah pertahanan muktamad. Frasa ini mula muncul dalam teks ketenteraan yang menggambarkan kubu ideal yang menggabungkan pertahanan pasif dan aktif. Semasa zaman Tiga Kerajaan, ia menjadi terkenal melalui penerangan pemasangan pertahanan Zhuge Liang. Gabungan khusus logam (tidak bergerak, tidak dapat ditembusi) dengan air mendidih (aktif, berbahaya) mencipta gambaran sempurna keselamatan menyeluruh. Penggunaan moden menggambarkan mana-mana sistem yang direka dengan pelbagai lapisan perlindungan yang kukuh, daripada protokol keselamatan siber hinggalah kepada perjanjian undang-undang.
Bila Menggunakan
Situasi: Pertahanan keselamatan siber syarikat itu tidak dapat ditembusi oleh penyerang.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 固若金汤 dalam bahasa Melayu?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara literal diterjemahkan sebagai “Kukuh seperti sup logam”dan digunakan untuk menyatakan “Pertahanan yang tidak dapat ditembusi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 固若金汤 digunakan?
Situasi: Pertahanan keselamatan siber syarikat itu tidak dapat ditembusi oleh penyerang.
Apakah pinyin untuk 固若金汤?
Sebutan pinyin untuk 固若金汤 ialah “gù ruò jīn tāng”.