目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) secara literal bermaksud “mata terlalu sibuk untuk memerhatikan semuanya”dan menyatakan “terlalu banyak untuk diserap”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Makna, 目不暇给 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mù bù xiá jǐ Makna literal: Mata terlalu sibuk untuk memerhatikan semuanya
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang jelas ini berasal daripada catatan istana Dinasti Han, yang menghuraikan pemeriksaan diraja di mana mata (目) para pegawai terlalu (不) sibuk (暇) sehingga tidak dapat meneliti (给) segala sesuatu di hadapan mereka dengan sempurna. Frasa ini kemudiannya menjadi terkenal semasa kemakmuran ekonomi Dinasti Tang, apabila pengawas pasar menggunakannya untuk menghuraikan cabaran memantau pasar yang riuh-rendah. Dokumen sejarah menunjukkan bagaimana frasa ini tersebar daripada konteks rasmi untuk menghuraikan sebarang pengalaman visual yang membanjiri. Dalam penggunaan moden, ia sering menggambarkan beban maklumat dalam era digital kita, daripada profesional yang menguruskan pelbagai skrin hingga pelancong yang berhadapan dengan persekitaran kaya deria. Peribahasa ini menggambarkan kedua-dua kelebihan rangsangan dan had fizikal perhatian manusia.
Bila Menggunakan
Situasi: Pameran dengan pelbagai paparan yang tidak terkira banyaknya itu membuat pengunjung kewalahan
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 目不暇给 dalam bahasa Melayu?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Mata terlalu sibuk untuk memerhatikan semuanya”dan digunakan untuk menyatakan “Terlalu banyak untuk diserap”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 目不暇给 digunakan?
Situasi: Pameran dengan pelbagai paparan yang tidak terkira banyaknya itu membuat pengunjung kewalahan
Apakah pinyin untuk 目不暇给?
Sebutan pinyin untuk 目不暇给 ialah “mù bù xiá jǐ”.