厚积薄发(厚積薄發)

Sebutan: hòu jī bó fā Makna literal: Pengumpulan tebal, pelepasan nipis

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini membandingkan pengumpulan (积) pengetahuan yang mendalam (厚) secara sabar, dengan pelepasan (发) akhir yang memerlukan usaha minimum (薄). Ia muncul dalam kalangan sasterawan Dinasti Tang, di mana para cendekiawan menekankan persiapan berterusan berbanding penciptaan terburu-buru. Catatan sejarah menerangkan bagaimana penyair Du Fu menghabiskan puluhan tahun belajar sebelum tempoh singkatnya dalam penulisan yang prolifik. Imej ini amat diterima baik oleh golongan Neo-Konfusian Dinasti Song yang menghargai pembinaan diri secara beransur-ansur. Dalam konteks moden, ia terpakai dalam mana-mana bidang di mana persiapan yang berpanjangan membolehkan pelaksanaan yang kelihatan mudah – daripada penyelidikan saintifik kepada penguasaan seni hingga inovasi perniagaan. Ia memberi amaran terhadap tindakan pramatang sambil menjanjikan bahawa persiapan rapi selalunya menjadikan kejayaan akhir kelihatan mudah sahaja.

Contoh

Inggeris: "Setelah bertahun-tahun penyelidikan yang senyap, teori terobosannya telah merevolusikan bidang tersebut."

Cina: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域