迫在眉睫

Sebutan: pò zài méi jié Makna literal: Mendesak seperti antara kening dan bulu mata

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini secara mendalam menggambarkan desakan yang begitu mendesak (迫) sehingga ia berada (在) di antara kening (眉) dan bulu mata (睫). Penggunaan terawalnya yang direkodkan berasal dari laporan ketenteraan Dinasti Tang, di mana komander perlu menyampaikan sifat ancaman yang segera. Metafora anatomi ini dipilih secara sengaja – ruang antara kening dan bulu mata adalah sangat kecil, menunjukkan tiada ruang untuk berlengah. Frasa ini mendapat penggunaan yang lebih meluas semasa Dinasti Song apabila perdagangan semakin pesat dan keputusan yang sensitif masa menjadi lebih biasa. Penggunaan moden merangkumi dari tarikh akhir perniagaan hingga krisis alam sekitar, menggambarkan situasi di mana tekanan masa hampir terasa secara fizikal.

Bila Menggunakan

Situasi: Tarikh akhir sangat dekat sehingga tindakan serta-merta perlu diambil.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.