唇亡齿寒(脣亡齒寒)
唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) secara literal bermaksud “bibir tiada, gigi kesejukan”dan menyatakan “nasib terjalin”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: chun wang chi han, chun wang chi han,唇亡齿寒 Makna, 唇亡齿寒 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chún wáng chǐ hán Makna literal: Bibir tiada, gigi kesejukan
Asal-usul & Penggunaan
Metafora yang jelas ini muncul pada zaman Negara Berperang, apabila penasihat Li Ke memberi amaran kepada negeri Wei tentang meninggalkan sekutunya. Beliau menjelaskan bahawa apabila bibir (唇) musnah (亡), gigi (齿) akan kesejukan (寒), menggambarkan saling kebergantungan mereka. Metafora ini bergema mendalam dalam pemikiran diplomatik Cina, muncul dalam banyak perjanjian dan perikatan sejarah. Asalnya menggambarkan saling kebergantungan politik, ia berkembang untuk mewakili sebarang hubungan simbiosis. Penggunaan moden merangkumi perkongsian perniagaan hingga pemuliharaan alam sekitar, menyerlahkan bagaimana nasib entiti yang kelihatan berbeza sering kali saling berkaitan. Ketepatan fisiologi imej ini membantunya bertahan sebagai peringatan yang kuat tentang saling keterkaitan.
Bila Menggunakan
Situasi: Apabila pembekal gagal, pengeluaran pengilang turut terjejas.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 唇亡齿寒 dalam bahasa Melayu?
唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) secara literal diterjemahkan sebagai “Bibir tiada, gigi kesejukan”dan digunakan untuk menyatakan “Nasib terjalin”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 唇亡齿寒 digunakan?
Situasi: Apabila pembekal gagal, pengeluaran pengilang turut terjejas.
Apakah pinyin untuk 唇亡齿寒?
Sebutan pinyin untuk 唇亡齿寒 ialah “chún wáng chǐ hán”.