蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) secara literal bermaksud “lubang semut memecahkan benteng”dan menyatakan “masalah kecil menyebabkan bencana”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Makna, 蚁穴坏堤 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǐ xuē huài dī Makna literal: Lubang semut memecahkan benteng
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari teks pertanian kuno China, pemerhatian tentang bagaimana lubang semut (蚁) yang kecil (穴) akhirnya dapat memusnahkan (坏) benteng (堤) yang besar telah menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana masalah kecil boleh membawa kepada kegagalan dahsyat. Gambaran ini diambil dari musim banjir tahunan apabila pengurusan sungai sangat penting untuk kelangsungan hidup tamadun. Rekod pertanian dari Dinasti Han memperincikan bagaimana pemeriksa akan memeriksa secara khusus koloni semut di benteng, menyedari ancaman mereka terhadap integriti struktur. Dalam konteks moden, ia memberi amaran agar tidak mengabaikan isu-isu kecil dalam segala hal, daripada keselamatan perisian hingga pengurusan organisasi, di mana kelemahan kecil boleh bertambah menjadi kegagalan seluruh sistem.
Bila Menggunakan
Situasi: Kecuaian kecil dalam kod menyebabkan kegagalan sistem yang kritikal.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 蚁穴坏堤 dalam bahasa Melayu?
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) secara literal diterjemahkan sebagai “Lubang semut memecahkan benteng”dan digunakan untuk menyatakan “Masalah kecil menyebabkan bencana”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 蚁穴坏堤 digunakan?
Situasi: Kecuaian kecil dalam kod menyebabkan kegagalan sistem yang kritikal.
Apakah pinyin untuk 蚁穴坏堤?
Sebutan pinyin untuk 蚁穴坏堤 ialah “yǐ xuē huài dī”.