闭月羞花(閉月羞花)

Sebutan: bì yuè xiū huā Makna literal: Bulan bersembunyi, bunga malu

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada gambaran kecantikan legenda Yang Guifei, salah seorang daripada Empat Jelitawan Agung China, idiom ini menggambarkan kecantikan yang begitu berseri sehingga menyebabkan bulan (月) bersembunyi (闭) dan bunga (花) berasa malu (羞). Frasa ini mula muncul dalam puisi Dinasti Tang, mencerminkan ideal estetika zaman itu di mana fenomena alam dijadikan ukuran kecantikan manusia. Sejarawan istana mencatat bagaimana kehadiran Yang akan meredupkan kegemilangan jasad-jasad cakerawala dan mengatasi keindahan bunga-bunga terbaik di taman. Walaupun secara sejarah digunakan secara eksklusif untuk kecantikan fizikal, penggunaan moden telah berkembang untuk meraikan sebarang bentuk keunggulan yang mengatasi persekitarannya, namun ia masih mengekalkan kaitan kuat dengan keanggunan dan kecantikan feminin.

Contoh

Inggeris: "Persembahan anggunnya telah memukau seluruh hadirin."

Cina: 她优雅的演讲吸引了全场观众