鹤立鸡群(鶴立雞羣)
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) secara literal bermaksud “bangau berdiri di antara ayam-ayam”dan menyatakan “menyerlah daripada orang ramai”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 Makna, 鹤立鸡群 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hè lì jī qún Makna literal: Bangau berdiri di antara ayam-ayam
Asal-usul & Penggunaan
Pemerhati Dinasti Han mula-mula menggunakan imej seekor bangau yang berdiri tegak di tengah-tengah kumpulan ayam ini untuk menggambarkan kemuliaan semula jadi di kalangan orang biasa. Berbeza dengan status buatan, ia menjelaskan tentang keistimewaan yang wujud secara semula jadi yang segera menyerlah melalui perbandingan. Penggunaan moden meraikan individu yang kecemerlangan semula jadinya tidak memerlukan publisiti.
Contoh
Inggeris: "Penyelesaian inovatifnya menyerlahkannya daripada pemikir konvensional."
Cina: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 鹤立鸡群 dalam bahasa Melayu?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) secara literal diterjemahkan sebagai “Bangau berdiri di antara ayam-ayam”dan digunakan untuk menyatakan “Menyerlah daripada orang ramai”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 鹤立鸡群 digunakan?
Situasi: Penyelesaian inovatifnya menyerlahkannya daripada pemikir konvensional.
Apakah pinyin untuk 鹤立鸡群?
Sebutan pinyin untuk 鹤立鸡群 ialah “hè lì jī qún”.
Senarai terpilih yang menampilkan 鹤立鸡群
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
5 Bold Chinese Idioms With Rooster (鸡)
Explore Chinese idioms featuring the rooster (鸡), representing punctuality, courage, and vigilance.
7 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)
Explore Chinese idioms featuring birds (鸟), representing freedom, aspiration, and natural beauty.