铁杵成针(鐵杵成針)

Sebutan: tiě chǔ chéng zhēn Makna literal: Batang besi menjadi jarum

Asal-usul & Penggunaan

Kisah seorang wanita tua yang mengasah alu besi menjadi jarum bermula sejak Dinasti Song Utara. Apabila Li Bai melihat pekerjaannya, dia menjelaskan bahawa dengan ketekunan yang mencukupi, perkara yang mustahil sekalipun boleh menjadi mungkin. Kisah beliau menjadi begitu berpengaruh sehingga batu asah yang sebenar dipelihara di Chengdu sehingga akhir Dinasti Qing. Kisah ini tersebar melalui teks pendidikan, menekankan bagaimana tugas yang kelihatan mustahil dapat dicapai dengan keazaman yang tidak berbelah bahagi. Kemustahilan fizikal tugas itu menjadikan metafora ini sangat kuat – tumpuannya bukan pada transformasi harfiah tetapi pada semangat ketekunan. Semasa Dinasti Ming, ia menjadi alat pengajaran piawai di akademi swasta. Dalam penggunaan kontemporari, ia menginspirasikan mereka yang menghadapi cabaran besar, dari pelajar perubatan yang bersedia untuk peperiksaan lesen hingga usahawan yang membina syarikat permulaan dari awal.

Contoh

Inggeris: "Melalui latihan bertahun-tahun, pelukis amatur itu akhirnya menguasai bidangnya"

Cina: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师