锲而不舍(鍥而不捨)
锲而不舍 (qiè ér bù shě) secara literal bermaksud “mengukir tanpa henti”dan menyatakan “bertekun sehingga berjaya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qie er bu she, qie er bu she,锲而不舍 Makna, 锲而不舍 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qiè ér bù shě Makna literal: Mengukir tanpa henti
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal daripada kisah seorang lelaki zaman dahulu yang cuba mengukir (锲) menembusi sebuah gunung dengan kegigihan yang tidak berbelah bahagi (不舍). Direkodkan dalam teks-teks pra-Qin, ia mencontohi nilai murni ketabahan klasik Cina dalam menghadapi tugas-tugas yang kelihatan mustahil. Watak 锲 secara khusus merujuk kepada pengukiran jed – satu proses yang memerlukan kedua-dua kekuatan dan ketelitian. Penggunaan moden menekankan usaha gigih ke arah matlamat, terutamanya dalam konteks yang memerlukan kedua-dua keazaman dan perhatian teliti terhadap perincian.
Bila Menggunakan
Situasi: Meskipun menghadapi kegagalan berulang kali, penyelidik itu meneruskan eksperimennya dengan penuh keazaman.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 锲而不舍 dalam bahasa Melayu?
锲而不舍 (qiè ér bù shě) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengukir tanpa henti”dan digunakan untuk menyatakan “Bertekun sehingga berjaya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 锲而不舍 digunakan?
Situasi: Meskipun menghadapi kegagalan berulang kali, penyelidik itu meneruskan eksperimennya dengan penuh keazaman.
Apakah pinyin untuk 锲而不舍?
Sebutan pinyin untuk 锲而不舍 ialah “qiè ér bù shě”.