笑里藏刀(笑裏藏刀)
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) secara literal bermaksud “menyembunyikan pisau dalam senyuman”dan menyatakan “menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: xiao li cang dao, xiao li cang dao,笑里藏刀 Makna, 笑里藏刀 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xiào lǐ cáng dāo Makna literal: Menyembunyikan pisau dalam senyuman
Asal-usul & Penggunaan
Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di sebalik senyuman (笑), berasal daripada catatan sejarah tentang intrik istana semasa zaman Han Akhir. Ia menjadi terkenal melalui kisah-kisah penasihat strategik yang mengekalkan penampilan mesra sambil berkomplot menentang pesaing. Kontras antara senyuman mesra dan senjata yang tersembunyi (藏) mencipta gambaran penipuan yang kuat. Penggunaan moden menggambarkan niat jahat yang tersembunyi di sebalik penampilan mesra, terutamanya relevan dalam konteks perniagaan dan politik di mana kemesraan luaran mungkin menyembunyikan niat bermusuhan.
Contoh
Inggeris: "Nasihat pelaburan mesranya menyembunyikan skim penipuan."
Cina: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 笑里藏刀 dalam bahasa Melayu?
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) secara literal diterjemahkan sebagai “Menyembunyikan pisau dalam senyuman”dan digunakan untuk menyatakan “Menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 笑里藏刀 digunakan?
Situasi: Nasihat pelaburan mesranya menyembunyikan skim penipuan.
Apakah pinyin untuk 笑里藏刀?
Sebutan pinyin untuk 笑里藏刀 ialah “xiào lǐ cáng dāo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 笑里藏刀
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.