笑里藏刀(笑裏藏刀)
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) secara literal bermaksud “menyembunyikan pisau dalam senyuman”dan menyatakan “menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: xiao li cang dao, xiao li cang dao,笑里藏刀 Makna, 笑里藏刀 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xiào lǐ cáng dāo Makna literal: Menyembunyikan pisau dalam senyuman
Asal-usul & Penggunaan
Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di sebalik senyuman (笑), berasal daripada catatan sejarah tentang intrik istana semasa zaman Han Akhir. Ia menjadi terkenal melalui kisah-kisah penasihat strategik yang mengekalkan penampilan mesra sambil berkomplot menentang pesaing. Kontras antara senyuman mesra dan senjata yang tersembunyi (藏) mencipta gambaran penipuan yang kuat. Penggunaan moden menggambarkan niat jahat yang tersembunyi di sebalik penampilan mesra, terutamanya relevan dalam konteks perniagaan dan politik di mana kemesraan luaran mungkin menyembunyikan niat bermusuhan.
Bila Menggunakan
Situasi: Nasihat pelaburan mesranya menyembunyikan skim penipuan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Kasih yang diakui menyembunyikan ketakutan sebenar
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 笑里藏刀 dalam bahasa Melayu?
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) secara literal diterjemahkan sebagai “Menyembunyikan pisau dalam senyuman”dan digunakan untuk menyatakan “Menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 笑里藏刀 digunakan?
Situasi: Nasihat pelaburan mesranya menyembunyikan skim penipuan.
Apakah pinyin untuk 笑里藏刀?
Sebutan pinyin untuk 笑里藏刀 ialah “xiào lǐ cáng dāo”.