举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) secara literal bermaksud “mengangkat berat seolah-olah ringan”dan menyatakan “menjadikan yang sukar kelihatan mudah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Makna, 举重若轻 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jǔ zhòng ruò qīng Makna literal: Mengangkat berat seolah-olah ringan
Asal-usul & Penggunaan
Kiasan ini menggambarkan pendekatan mahir terhadap tugas-tugas sukar, di mana mengangkat sesuatu yang berat kelihatan semudah mengangkat sesuatu yang ringan tanpa sebarang usaha. Ia berakar umbi daripada falsafah Daoist, terutamanya tulisan Zhuangzi mengenai konsep tindakan tanpa usaha (无为). Gambaran seorang pengamal mahir yang menjadikan tugasan mencabar kelihatan mudah sering digunakan untuk menggambarkan penguasaan fizikal dan mental. Dalam seni mempertahankan diri tradisional, ia melambangkan tahap kemahiran tertinggi di mana kekuatan dicapai melalui teknik dan bukannya kekerasan semata-mata. Penggunaan moden meluas kepada mana-mana situasi di mana kepakaran membolehkan cabaran kompleks ditangani dengan mudah – daripada rundingan diplomatik hingga persembahan seni.
Bila Menggunakan
Situasi: Diplomat kanan itu menangani krisis tersebut seolah-olah tiada kesukaran.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 举重若轻 dalam bahasa Melayu?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengangkat berat seolah-olah ringan”dan digunakan untuk menyatakan “Menjadikan yang sukar kelihatan mudah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 举重若轻 digunakan?
Situasi: Diplomat kanan itu menangani krisis tersebut seolah-olah tiada kesukaran.
Apakah pinyin untuk 举重若轻?
Sebutan pinyin untuk 举重若轻 ialah “jǔ zhòng ruò qīng”.