一丝不苟(一絲不苟)

Sebutan: yī sī bù gǒu Makna literal: Tidak ada sehelai benang pun yang longgar.

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang teliti ini secara harfiah bermaksud tidak membiarkan sehelai pun (一) benang sutera (丝) cuai (不苟). Berasal daripada ketukangan tekstil semasa Dinasti Song, ia pada asalnya menggambarkan ketelitian yang diperlukan dalam penenunan sutera, di mana sehelai benang yang longgar boleh menjejaskan keseluruhan hasil kerja. Ungkapan ini melambangkan nilai budaya Cina tentang perfeksionisme dalam ketukangan. Penggunaan modennya merujuk kepada sebarang tugas yang memerlukan ketepatan melampau dan perhatian terhadap perincian, daripada penyelidikan saintifik kepada penciptaan seni, menekankan ketelitian menyeluruh dan komitmen tanpa kompromi terhadap kualiti.

Contoh

Inggeris: "Pakar bedah itu melaksanakan setiap prosedur dengan ketepatan yang jitu."

Cina: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序