一丝不苟(一絲不苟)
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) secara literal bermaksud “tidak ada sehelai benang pun yang longgar.”dan menyatakan “sangat teliti dan menyeluruh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan and ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi si bu gou, yi si bu gou,一丝不苟 Makna, 一丝不苟 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī sī bù gǒu Makna literal: Tidak ada sehelai benang pun yang longgar.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang teliti ini secara harfiah bermaksud tidak membiarkan sehelai pun (一) benang sutera (丝) cuai (不苟). Berasal daripada ketukangan tekstil semasa Dinasti Song, ia pada asalnya menggambarkan ketelitian yang diperlukan dalam penenunan sutera, di mana sehelai benang yang longgar boleh menjejaskan keseluruhan hasil kerja. Ungkapan ini melambangkan nilai budaya Cina tentang perfeksionisme dalam ketukangan. Penggunaan modennya merujuk kepada sebarang tugas yang memerlukan ketepatan melampau dan perhatian terhadap perincian, daripada penyelidikan saintifik kepada penciptaan seni, menekankan ketelitian menyeluruh dan komitmen tanpa kompromi terhadap kualiti.
Bila Menggunakan
Situasi: Pakar bedah itu melaksanakan setiap prosedur dengan ketepatan yang jitu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketekunan
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Tanpa cela dan sangat lancar
Ketahui lebih lanjut →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Pelaksanaan sempurna tanpa semakan
Ketahui lebih lanjut →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Menanggung kesusahan demi kejayaan masa depan
Ketahui lebih lanjut →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Mencipta dengan mudah berkat kepakaran
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一丝不苟 dalam bahasa Melayu?
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak ada sehelai benang pun yang longgar.”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat teliti dan menyeluruh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketekunan ..
Bila 一丝不苟 digunakan?
Situasi: Pakar bedah itu melaksanakan setiap prosedur dengan ketepatan yang jitu.
Apakah pinyin untuk 一丝不苟?
Sebutan pinyin untuk 一丝不苟 ialah “yī sī bù gǒu”.