闻鸡起舞(聞雞起舞)
闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) secara literal bermaksud “mendengar ayam jantan, bangkit menari.”dan menyatakan “berlatih dengan penuh tekad”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wen ji qi wu, wen ji qi wu,闻鸡起舞 Makna, 闻鸡起舞 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wén jī qǐ wǔ Makna literal: Mendengar ayam jantan, bangkit menari.
Asal-usul & Penggunaan
Idiom inspiratif ini mengimbau kisah Zu Di, seorang jeneral Dinasti Jin, yang akan bangun (起) untuk berlatih tarian pedang (舞) setiap kali dia mendengar (闻) ayam jantan (鸡) berkokok. Dedikasi beliau setiap hari sebelum fajar akhirnya membawa kepada kecemerlangan ketenteraan. Kokok ayam, yang secara tradisinya menandakan fajar menyingsing, menjadi simbol disiplin diri yang bermotivasi. Amalan ini tersebar di kalangan pegawai muda yang bercita-cita tinggi, mewujudkan tradisi budaya mengasah kemahiran pada awal pagi. Penggunaan moden menggalakkan peningkatan diri yang proaktif dan melambangkan disiplin yang diperlukan untuk mencapai kejayaan, terutamanya menekankan nilai untuk mewujudkan rutin harian yang produktif.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia berlatih piano setiap pagi sebelum fajar untuk menguasai kemahirannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 闻鸡起舞 dalam bahasa Melayu?
闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Mendengar ayam jantan, bangkit menari.”dan digunakan untuk menyatakan “Berlatih dengan penuh tekad”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 闻鸡起舞 digunakan?
Situasi: Dia berlatih piano setiap pagi sebelum fajar untuk menguasai kemahirannya.
Apakah pinyin untuk 闻鸡起舞?
Sebutan pinyin untuk 闻鸡起舞 ialah “wén jī qǐ wǔ”.