风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) secara literal bermaksud “perubahan mendadak angin dan awan”dan menyatakan “perubahan drastik yang mendadak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Makna, 风云突变 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng yún tū biàn Makna literal: Perubahan mendadak angin dan awan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom dramatik ini menangkap perubahan mendadak (突) dalam angin (风) dan awan (云), berpunca daripada pemerhatian meteorologi Cina purba. Berasal dari Dinasti Tang dalam teks ketenteraan yang menerangkan keadaan medan perang, ia mencerminkan pemahaman orang Cina tentang kuasa semula jadi sebagai petanda. Transformasi cuaca yang pantas menjadi metafora untuk perubahan mendadak dalam keadaan di luar kawalan manusia. Penggunaan kontemporari meluas kepada sebarang perubahan keadaan yang mengejut, daripada pergolakan politik hingga kepada turun naik pasaran, menekankan kedua-dua ketidakpastian dan ketersambungan peristiwa.
Bila Menggunakan
Situasi: Lanskap pasaran berubah sama sekali selepas peraturan baharu diperkenalkan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风云突变 dalam bahasa Melayu?
风云突变 (fēng yún tū biàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Perubahan mendadak angin dan awan”dan digunakan untuk menyatakan “Perubahan drastik yang mendadak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 风云突变 digunakan?
Situasi: Lanskap pasaran berubah sama sekali selepas peraturan baharu diperkenalkan.
Apakah pinyin untuk 风云突变?
Sebutan pinyin untuk 风云突变 ialah “fēng yún tū biàn”.