众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara literal bermaksud “banyak mulut mencairkan emas”dan menyatakan “pendapat umum sangat berkuasa”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Makna, 众口铄金 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhòng kǒu shuò jīn Makna literal: Banyak mulut mencairkan emas
Asal-usul & Penggunaan
Metafora yang kuat ini mencadangkan bahawa banyak (众) mulut (口) yang bercakap bersama-sama boleh mencairkan (铄) walaupun emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ia mencerminkan pemahaman Cina kuno tentang kekuatan pendapat umum. Imej suara kolektif yang menjana haba yang cukup untuk mencairkan logam berharga ini secara dramatik menggambarkan bagaimana perbincangan yang meluas boleh membentuk semula kebenaran yang kelihatan tidak boleh diubah. Teks sejarah menunjukkan penggunaannya dalam wacana politik, memberi amaran kepada pemerintah tentang kuasa sentimen awam. Aplikasi moden menekankan bagaimana pendapat umum yang berterusan boleh mengubah reputasi yang telah mantap atau mencabar fakta yang kelihatan tidak boleh diubah.
Bila Menggunakan
Situasi: Kempen media sosial itu berjaya mengubah dasar syarikat.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 众口铄金 dalam bahasa Melayu?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara literal diterjemahkan sebagai “Banyak mulut mencairkan emas”dan digunakan untuk menyatakan “Pendapat umum sangat berkuasa”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 众口铄金 digunakan?
Situasi: Kempen media sosial itu berjaya mengubah dasar syarikat.
Apakah pinyin untuk 众口铄金?
Sebutan pinyin untuk 众口铄金 ialah “zhòng kǒu shuò jīn”.