时来运转(時來運轉)
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) secara literal bermaksud “masa tiba dan nasib berputar”dan menyatakan “roda nasib akan berputar.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shi lai yun zhuan, shi lai yun zhuan,时来运转 Makna, 时来运转 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shí lái yùn zhuǎn Makna literal: Masa tiba dan nasib berputar
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa optimistik ini menggambarkan saat apabila masa tiba (时来) dan nasib berputar (运转). Ia berasal daripada amalan tilikan nasib semasa Dinasti Zhou, di mana nasib dilihat sebagai kitaran dan bukannya tetap. Konsep ini mendapat gemanya yang tersendiri semasa Dinasti Tang, apabila cerita tersebar tentang cendekiawan yang berjaya dalam peperiksaan diraja selepas bertahun-tahun kegagalan. Frasa ini merangkumi kedua-dua sifat berkala peluang dan kepentingan untuk terus berusaha sehingga roda nasib berputar memihak kepada seseorang.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah bertahun-tahun bergelut, perniagaannya akhirnya menemui peluang pasaran.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Tidak dapat menyembunyikan rasa geli hati
Ketahui lebih lanjut →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 时来运转 dalam bahasa Melayu?
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) secara literal diterjemahkan sebagai “Masa tiba dan nasib berputar”dan digunakan untuk menyatakan “Roda nasib akan berputar.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 时来运转 digunakan?
Situasi: Setelah bertahun-tahun bergelut, perniagaannya akhirnya menemui peluang pasaran.
Apakah pinyin untuk 时来运转?
Sebutan pinyin untuk 时来运转 ialah “shí lái yùn zhuǎn”.