负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) secara literal bermaksud “menggalas beban, melangkah maju”dan menyatakan “maju meskipun berdepan kesukaran”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Makna, 负重前行 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fù zhòng qián xíng Makna literal: Menggalas beban, melangkah maju
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada teks-teks Buddha Dinasti Tang (618-907), peribahasa ini menggambarkan imej menggalas (负) beban (重) sambil melangkah (行) ke hadapan (前). Pada asalnya, ia merujuk kepada dedikasi bodhisattva untuk membantu orang lain sambil mengejar pencerahan. Metafora ini bergema dalam kalangan sarjana Konfusian yang melihat perkhidmatan awam sebagai beban tanggungjawab yang serupa. Dalam penggunaan kontemporari, ia merangkum intipati ketabahan menghadapi kesukaran sambil memikul tanggungjawab – daripada usahawan yang mengekalkan perniagaan melalui krisis sehinggalah individu yang menyara keluarga melalui kesusahan. Imej ini menekankan daya tahan yang bermaruah dan bukannya sekadar kelangsungan hidup.
Bila Menggunakan
Situasi: Walaupun dengan beban tanggungjawab keluarga, dia tetap meneruskan pengajiannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 负重前行 dalam bahasa Melayu?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menggalas beban, melangkah maju”dan digunakan untuk menyatakan “Maju meskipun berdepan kesukaran”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 负重前行 digunakan?
Situasi: Walaupun dengan beban tanggungjawab keluarga, dia tetap meneruskan pengajiannya.
Apakah pinyin untuk 负重前行?
Sebutan pinyin untuk 负重前行 ialah “fù zhòng qián xíng”.