毛遂自荐(毛遂自薦)
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) secara literal bermaksud “mao sui mengesyorkan dirinya sendiri”dan menyatakan “menawarkan diri dengan yakin”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mao sui zi jian, mao sui zi jian,毛遂自荐 Makna, 毛遂自荐 dalam bahasa Melayu
Sebutan: máo suì zì jiàn Makna literal: Mao Sui mengesyorkan dirinya sendiri
Asal-usul & Penggunaan
Dinamakan sempena Mao Sui (毛遂), seorang pegawai berpangkat rendah dari zaman Negeri-negeri Berperang (475-221 SM) yang dengan berani mengesyorkan (荐) dirinya sendiri (自) untuk misi diplomatik yang penting. Walaupun pangkatnya rendah, beliau menunjukkan kefasihan dan keberanian yang luar biasa sehingga berjaya mengikat perjanjian perikatan untuk negaranya. Kisah ini mencerminkan aspek meritokrasi birokrasi China purba, di mana bakat secara teorinya boleh melangkaui status sosial. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan promosi diri yang proaktif atau menawarkan diri untuk cabaran, terutamanya apabila melanggar hierarki atau protokol tradisional. Peribahasa ini membawa konotasi positif, menunjukkan keyakinan yang disokong oleh keupayaan tulen dan bukannya keangkuhan semata-mata.
Bila Menggunakan
Situasi: Apabila tiada orang lain yang tampil ke hadapan, dia dengan berani menawarkan diri untuk memimpin projek yang mencabar itu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut
Ketahui lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 毛遂自荐 dalam bahasa Melayu?
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mao Sui mengesyorkan dirinya sendiri”dan digunakan untuk menyatakan “Menawarkan diri dengan yakin”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 毛遂自荐 digunakan?
Situasi: Apabila tiada orang lain yang tampil ke hadapan, dia dengan berani menawarkan diri untuk memimpin projek yang mencabar itu.
Apakah pinyin untuk 毛遂自荐?
Sebutan pinyin untuk 毛遂自荐 ialah “máo suì zì jiàn”.