天道酬勤

Sebutan: tiān dào chóu qín Makna literal: Hukum alam membalas ketekunan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini merangkumi kepercayaan bahawa hukum alam (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Berasal daripada ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, ia mencerminkan gabungan antara ketertiban kosmik dengan usaha manusia. Konsep ini mencabar penerimaan fatalistik dan kepercayaan kepada nasib semata-mata, sebaliknya menunjukkan bahawa alam semesta secara semula jadi bertindak balas terhadap usaha yang ikhlas. Semasa Dinasti Ming, ia sangat dikaitkan dengan sistem peperiksaan diraja, menggalakkan para sarjana melalui pengajian bertahun-tahun yang sukar. Penggunaan moden melangkaui konteks akademik kepada mana-mana bidang yang memerlukan usaha berterusan, menunjukkan bahawa kerja berdedikasi sejajar dengan hukum semula jadi kejayaan. Ia menawarkan dorongan dan justifikasi falsafah untuk mengekalkan ketekunan walaupun hasilnya tertunda.

Contoh

Inggeris: "Usaha kerasnya selama bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil dengan kejayaan yang besar."

Cina: 她多年的努力终于带来了重大突破