天道酬勤

Sebutan: tiān dào chóu qín Makna literal: Hukum alam membalas ketekunan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini merangkumi kepercayaan bahawa hukum alam (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Berasal daripada ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, ia mencerminkan gabungan antara ketertiban kosmik dengan usaha manusia. Konsep ini mencabar penerimaan fatalistik dan kepercayaan kepada nasib semata-mata, sebaliknya menunjukkan bahawa alam semesta secara semula jadi bertindak balas terhadap usaha yang ikhlas. Semasa Dinasti Ming, ia sangat dikaitkan dengan sistem peperiksaan diraja, menggalakkan para sarjana melalui pengajian bertahun-tahun yang sukar. Penggunaan moden melangkaui konteks akademik kepada mana-mana bidang yang memerlukan usaha berterusan, menunjukkan bahawa kerja berdedikasi sejajar dengan hukum semula jadi kejayaan. Ia menawarkan dorongan dan justifikasi falsafah untuk mengekalkan ketekunan walaupun hasilnya tertunda.

Bila Menggunakan

Situasi: Usaha kerasnya selama bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil dengan kejayaan yang besar.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.